UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On n'a qu'à la tuer. La laisser aux bêtes.
Fraser est occupé pour un moment, on le sait.
L'alambic.
C'était vous.
Ce n'est pas vous, la maligne, Dr Rawlings ?
Vous n'avez jamais imaginé que quelqu'un découvrirait
votre petit article de journal, pas vrai ?
Eh bien, vous allez vous repentir de votre péché.
J'essayais seulement d'aider.
En répandant des idées dangereuses, vous voulez dire.
En disant aux femmes comment tromper leurs maris,
comment leur dénier les droits que Dieu leur a donnés ?
Conseillant à ma femme d'éviter mon lit.
Je vais vous emmener à Brownsville,
et vous allez vous confesser aux femmes de la ville,
elles verront le charlatan que vous êtes.
Sale bâtard !
Vous irez en enfer pour vos actes !
C'est une malédiction !
Hodge, regarde ce que tu as fait.
Ne touche pas cette femme et ne verse pas son sang.
On en a entendu parler. C'est une sorcière.
C'est vrai.
Touchez-moi encore et vous mourrez avant la nuit !
Je te dis d'arrêter. Elle va tous nous tuer !
Ça suffit, vous deux !
Contentez-vous de l'attacher là-bas.
Alors, d'où vous venez ?
Vous savez d'où je viens.
Vous m'avez enlevée.
D'où vous veniez... avant de vous installer ici ?
Les ciels nocturnes sont clairs, d'où vous venez ?
Je ne distingue pas les étoiles les unes des autres, comme certains,
mais la lune,
elle reste la même, où qu'on aille.
On dirait un homme, dans la lune,
qui nous regarde.
Ses jambes ne sont pas attachées.
Tu trembles tellement que j'en claque des dents.
Vous avez faim ?
Allez-y.
Je m'appelle Tebbe.
Souvenez-vous-en.
Souvenez-vous que je vous ai bien traitée.
Dites à vos esprits de ne pas faire de mal à Tebbe.
Il a essayé de vous aider.
Merci, Tebbe.
Tebbe, dans combien de temps arrivons-nous à Brownsville ?
Deux jours après avoir franchi la rivière.
Les chevaux traverseront à la nage. Venez avec moi.
Vous ne devriez pas les accompagner.
Lionel Brown, Hodgepile, ils vont tous mourir.
Et tous les autres avec eux.
Vous avez entendu parler des chevaux aquatiques, les kelpies ?
Ils vous emmènent au fond, vous noient et vous dévorent.
Oui.
Mais le cheval aquatique est mon ami.
Si vous vous contentez de...
Quand on traversera la rivière, laissez-moi partir.
Il va sortir et m'emporter.
Contentez-vous de me lâcher dans l'eau,
et je jure qu'il ne vous fera pas de mal.
Merci.
- Je la fais traverser. - Non !
- Je vais avec lui. - Non !
- Monsieur, non !
Par Roosevelt !
- Arrêtez ! - Espèce d'idiot !
Elle t'a encore maudit, mon oncle ! Elle va tous nous maudire.
Ça suffit, Cuddy.
N'ouvrez plus la bouche.
Ni pour eux. Ni pour moi.
Pas un seul fichu mot !
Arrêtez de me fixer.
Je vais vous mettre où vous ne pourrez fixer personne.
Debout, sale garce !
Je vais vous apprendre les bonnes manières.
...que James est bien mieux.
Non. Il faut que ce soit Ian.
On avait une idée un peu plus branchée.
- Comme Ringo. - Ringo.
- Ringo, ça me plaît ! - Écoutez.
Et si c'est une fille ? Jocasta est un joli nom.
On l'appellera Jo.
Ringo Starr, ce nom vous dit quelque chose ?
Quoi ?
Ringo Starr, ce nom vous dit quelque chose ?
C'est un batteur.
C'était forcément ça. Je le savais.
Je savais que ce conseil du Dr Rawlings ne venait pas de cette époque-ci.
Je n'aurais jamais cru trouver quelqu'un d'autre. Jamais.
Je vous en prie, détachez-moi.
Je ne peux pas.
Vous savez ce qu'ils préparent.
Ce ne sont que des mots.
Ils vous prennent pour une sorcière. Vous les terrifiez.
Je sais que vous n'en êtes pas une.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Wendigo Donner.
Je suis parti dans le passé
avec un groupe d'Amérindiens, en 1968.
Otter Tooth.
Robert Springer.
Vous connaissez Bob ? Où est-il ?
Il est mort.
- Comment ? - Les Mohawks.
Ils l'ont tué.
Ça n'a aucun sens. On est revenus pour le sauver.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Coupez mes liens, par pitié.
Trouvez deux chevaux, et partons.
Lionel, il va...
Il est fou. Il me tuera.
Il nous tuera tous les deux.
Il faut que je rentre chez moi.
J'essaie depuis trop longtemps.
J'ai besoin de pierres précieuses.
J'en ai.
Je sais où trouver un cercle de pierre.
Si vous me libérez, je vous ramène chez vous.
Laissez tomber les chevaux. Allons-y.
D'accord. Il faut attendre.
- Il faut attendre qu'ils s'endorment. - Donner !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je vérifie que les liens sont bien serrés.
Je vous en prie. Allons-nous-en.
J'aurais dû deviner ce que vous étiez.
Le Dr Rawlings. Roosevelt.
Vous n'avez pas peur des hommes.
La plupart des femmes de cette époque en ont peur.
Vous devriez simuler la peur.
Non !
J'ai promis à Cuddy de s'amuser un peu.
- Pas vrai, Cuddy ? - C'est vrai.
Écoute. Fais-lui son affaire.
Ne te débats pas, surtout.
Ne te débats pas, je te dis.
Tais-toi.
Hé ! Tais-toi maintenant. Tu...
Tu as déjà fini ?
Pauvre verge molle. Sors de là.
Mon pauvre Cuddy.
Il faut excuser mon neveu.
Ce n'est qu'un gamin. Qu'est-ce qu'il connaît ?
Mais vous, vous vous êtes fait passer pour un homme.
La table a l'air prête.
J'ai été voir la dinde.
Chaque année, elle est plus grosse.
Et chaque année, la famille s'agrandit.
Ma cousine et le professeur sont déjà arrivés ?
Ils sont en chemin. Ont été retardés. La frénésie des fêtes.
Tout d'abord, je veux tous vous remercier d'être venus aujourd'hui.
Je suis reconnaissant d'avoir une femme magnifique,
le sang de mon sang, la chair de ma chair.
Mon cœur t'appartient depuis le premier instant.
Tu as pris mon âme dans tes mains, tu l'as préservée.
On ne se croit plus aussi supérieure, maintenant, pas vrai ?
Qui veut faire un tour sur la putain ?
Viens que je t'attrape.
Encore un petit Fraser en route !
Bonjour !
Joyeux Thanksgiving, ma tante.
Je vais faire quelques assiettes de plus
avec plus de patates douces pour Jemmy.
Ne t'en fais pas. Roger et Bree arriveront bientôt, j'en suis sûr.
Roger et Bree sont là !
Enfin !
Mme Fraser ?
Oui ?
Pardon de vous annoncer une telle nouvelle pour Thanksgiving,
mais M. et Mme MacKenzie sont morts dans un accident d'auto, avec leur fils.
Comment ?
Les conditions sur l'autoroute sont très dangereuses.
Les freins d'un camion ont lâché, et il y a eu une collision
- impliquant le véhicule de M. MacKenzie. - Non.
Les secouristes ont fait leur possible pour le sauver, lui et sa famille,
mais malheureusement, ils n'ont pas survécu.
Non.
- Je suis réveillé ! - Mon ange.
Tu vas bien ?
Je me sens retournée comme une chaussette.
On a réussi.
Mais que diable ?
Vous êtes revenus.
Comment ?
Je ne sais pas.
Je pensais à la maison.
Moi aussi.
On peut camper ici, ou aller de l'avant.
Non, campons et reposons-nous.
On leur fera la surprise demain.
Roger, tu peux prendre Jem ?
Pa a allumé la croix.
Mon Dieu.
Il a dit qu'il ne la rallumerait que si...
Allons-y.
J'ai préparé de la viande salée pour vous et vos hommes.
Merci, Lizzie.
Bree ?
Roger. Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas marché. Que se passe-t-il ?
En revenant, on a vu la croix.
Le Ridge a été attaqué.
Ils ont enlevé ta mère.
Je crois que c'était les Brown.
On va la chercher.
- Je viens avec vous. - Non. Brianna, c'est trop dangereux.
- Pa... - Reste ici,
garde le Ridge avec le reste des hommes.
Je veux venir.
Je suis bon tireur. C'est vous qui l'avez dit.
Ce n'est pas la guerre.
C'est pour madame Claire.
Et je viens, moi aussi.
Vous m'avez appelé.
Au rassemblement. Au feu.
"Sois à mes côtés, fils de ma maison."
Vous étiez sincère ?
Tu sais que oui.
Je l'étais aussi.
Il y a un temps pour la paix,
et un temps pour le sang.
Je combattrai à vos côtés.
Claire !
Allez !
Claire !
N'aie pas peur.
Il n'y a plus que nous deux.
Claire !
Tu es vivante.
Tu es saine et sauve, mo nighean donn.
Il en reste quelques-uns. Encore vivants.
Vous voulez vous venger d'eux, madame ?
Elle est liée par un serment.
Elle ne peut tuer, même au prix de sa vie.
C'est moi qui tue pour elle.
Et moi.
Et moi, milady.
Qui ?
Combien ?
Je ne sais pas.
Tuez-les tous.
C'est fait.
Tu vois ? Ils sont morts.
Jamie, il y en a un qui est vivant.
Attends. Ne le tue pas tout de suite.
C'est Lionel.
Il y a des questions.
Oui.
On les pose maintenant, ou on l'emmène ?
Je veux ramener Claire à la maison.
On va partir les premiers. Toi et Myers, ramenez-le.
Oui.
Marsali ?
Elle est vivante, Sassenach.
Et le bébé aussi.
J'ai senti ses coups de pieds dans son ventre.
Geordie est mort.
Il y avait... un Indien, là-bas ?
Non. Pourquoi tu poses la question ?
Il était comme moi.
Du futur.
Il t'a fait du mal ?
Il ne m'a pas aidée.
Il est parti, maintenant.
Qui qu'il soit.
J'ai cru voir Roger.
Mon esprit me joue des tours.
Non.
Ce n'était pas ton imagination.
Roger, Bree, Jemmy,
ils sont rentrés.
J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Maman. Je suis rentrée.
Je suis là pour te soutenir, maman,
et t'écouter, si tu en as besoin.
Te voir ainsi me déchire le cœur.
Me remplit de rage. Je ressens...
Je ressens le besoin de tuer quelqu'un.
Lionel,
est-il encore...
Dans ton cabinet, attaché.
Les hommes lui ont donné une bonne raclée.
Je vais le questionner et j'aurai des réponses.
Je veux savoir ce qu'ils préparaient.
Tu le laisseras en vie ?
Ton serment est fort à ce point ?
Je suis heureuse que les autres soient morts.
Mais je suis désolée d'en être heureuse.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Je suis seulement un peu secouée.
Claire, je sais ce qu'on ressent...
Non.
Non ! J'ai survécu à une fichue guerre mondiale.
J'ai perdu un enfant.
J'ai perdu deux maris.
J'ai été affamée à l'armée, et battue,
et j'ai été trahie, et j'ai...
J'ai été emprisonnée, et je n'ai pas...
J'ai survécu.
Et ça...
C'est censé me détruire ?
Ça ne me détruira pas.
Jamais.
Pardon. Je ne voulais pas te réveiller.
Comment va Claire ?
Est-ce qu'elle a pu...
Est-ce qu'elle a pu en parler ?
Non.
C'est encore à vif.
Bien qu'honnêtement, j'ignore si elle le fera jamais.
Elle parlera peut-être à Pa, un jour.
C'est affreux pour une personne,
de réunir les mots, au fond de soi...
pour formuler ça à quelqu'un d'autre.
Tu ne m'as pas demandé ce qui s'était passé.
Ton père te l'a dit ?
Non.
Brianna, je...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'écouteras ?
Tu sais bien que oui.
Qu'y a-t-il ?
Écoute-moi, et plaise à Dieu qu'ensuite, tu me dises que j'ai bien fait.
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Si.
Tu peux éteindre la bougie ?
J'ai tué un homme.
- Ayez pitié de moi. - Taisez-vous !
Qu'est-ce que ceci, sinon de la pitié ?
Desserrez au moins mes liens.
Taisez-vous !
Ne laissez pas votre mari me tuer.
Marsali.
Tu peux faire infuser la consoude et préparer la seringue ?
Gaspiller de bons médicaments sur des gens comme vous.
Je vous en supplie, Mme Fraser.
S'il vous plaît.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous auriez un peu de pitié pour un vieux qui a faim ?
Vous prendrez ce qu'il y aura, quand il y en aura.
C'est toujours ce que je fais.
Faites attention à ce que vous dites.
Je n'ai pas vraiment à m'en soucier, maintenant, pas vrai ?
Satanées bonnes femmes.
Je préfère mon dîner avec un sourire, merci d'avance,
alors, quand vous serez prête...
Et vous savez, si je ne suis pas bien traité,
mon frère viendra avec ses hommes,
et il vous massacrera,
et vous fera brûler dans vos maisons pendant que vous dormirez.
Nous devons faire en sorte de vous renvoyer en pleine forme.
C'est pour quoi faire, ça ?
J'ai appris l'art de guérir.
Mme Fraser me l'a bien enseigné.
Elle a prêté serment de ne pas faire de mal.
Mais je n'ai prêté aucun serment.
Vous m'avez fait du mal, à ma famille et à ma mère.
Je préfère vous voir brûler en enfer.
Vous ne blesserez plus personne dans cette maison.
RACINE DE CIGUË
Marsali ?
Il ne me considérait pas mieux que la saleté sous sa botte.
Rien qu'une femme sans importance.
Ce qui est fait est fait.
Est-ce que ça...
Est-ce qu'il... Est-il...
Il va me hanter ?
Je vais aller en enfer ?
Tu n'as rien à craindre.
Fraser est ici.
Fraser.
Une bande d'hommes est venue sur mes terres.
Ils ont enlevé et violé ma femme.
Je les ai suivis et tous tués.
Je vous ai ramené votre frère, pour que vous puissiez l'enterrer.
Je vous en remercie.
Lionel...
Il a récolté ce qu'il a semé.
Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
J'en ferai autant, le moment venu.
J'ai survécu à la guerre et beaucoup perdu.
Je sais ce qui vaut, ou non, la peine de se battre.
L'honneur et le courage sont des points essentiels,
pour lesquels un homme peut tuer, mourir peut-être, parfois.
La vie d'un homme émane de sa femme,
et son honneur est sanctifié par son sang.
Pour l'amour seul, je traverserais encore le feu.
Il n'y a pas si longtemps,
je n'étais pas sûr qu'on marcherait encore vers cette maison, un jour.
Mais on est là.
On a toujours l'air de prendre le chemin le moins fréquenté.
Rien n'est jamais facile.
"Un jour je raconterai avec un soupir
Quelque part dans un lointain avenir :
Deux chemins divergeaient dans un bois, et moi...
J'ai pris le chemin le moins fréquenté,
Et c'est cela qui a tout changé."
Frimeuse.
On a vraiment essayé quelques chemins différents.
- Tu es déçu ? - Non.
On voulait que les pierres nous ramènent chez nous. Elles l'ont fait.
Ce poteau est de travers.
C'est tout ? Je le redresse tout de suite.
Non. Ça peut attendre demain.
Contentons-nous d'apprécier cette journée ordinaire.
Qui peut savoir combien de temps encore nous serons en paix.
Sachant ce qui vient.
Oui. Oui, la révolution.
"Mais, les plus courageux sont sûrement
ceux qui ont la vision la plus claire de ce qui est devant eux,
la gloire comme le danger,
et pourtant,
sortent pour lui faire face."
C'est Thucydide qui l'a dit. Pas moi.
Eh bien, tu sais de quoi tu parles, non ?
On n'est courageux que quand on fait notre choix.
Eh bien, on fera face de notre mieux.
Je t'aime.
Quand le jour viendra de nous séparer,
si mes derniers mots ne sont pas "Je t'aime",
tu sauras que c'est... que je n'ai pas eu le temps.
Seigneur !
Tu es vraiment courageuse.
C'est vrai ?
Oui.
Comment tu te sens ?
En sécurité.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Sous-titres: Annie Esponda Diaz